Det var godt. Ikke, Misty?
Ja, det var godt.
Ved du godt, at du er min bedste ven?
Ved du det?
15 år senere
Tilbage, quarterback Skub ham tilbage
Tackling, quarterback
Jeg sagde skub ham tilbage
Heppekor Prøver
Tackling, quarterback
Jeg sagde skub ham tilbage
Tackling, quarterback
Jeg sagde skub ham tilbage
Uanset hvad der sker, er jeg altid stolt af af dig.
Tak, mor.
- Det var så fint. - Flot klaret.
Hvor sødt.
Vi har kun fem pladser i år,
så jeg vil minde de unge piger om,
at hvis I ikke får en plads i år, må I ikke miste modet.
Bliv ved med at prøve, og kom igen.
Lad mig præsentere Mary Higgins, jeres holdkaptajn!
Og nu jeres hold, uden en bestemt rækkefølge.
Og sidst, men ikke mindst,
Lily Davidson!
Tak.
Tillykke, piger, vi har et stort arbejde foran os i sommer.
Og tillykke til alle jer.
Bliv ved med at arbejde hårdt, og så ses vi til næste år.
Mange tak.
- Tak for det hele. - Hvad sagde jeg?
Det er utroligt, det var aldrig sket uden dig.
Hvad snakker du om?
Hvis sommeren går, som den skal, ser jeg på min nye medkaptajn!
- Du var så god. - Tak.
Ved du hvad? Jeg er lige kommet ind af døren.
Jeg sender den til dig nu.
Ja, jeg sender den til dig med det samme.
- Tak, far. - Selvfølgelig.
Jep. Jeg gør det lige nu.
Jeg skal bare tjekke én ting, okay?
Det er en vigtig del af næste år for os, så vi skal lukke den aftale.
Giv mig lige et øjeblik.
Undskyld. Fem minutter, så er jeg der.
Jeg finder en anden, hvis du ikke kan overskue det.
Jeg kigger stadig. Giv mig et sekund.
Vent!
Jeg glemte at spørge, hvordan det gik i dag?
Jeg kom med på holdet.
- Seriøst? - Ja!
- Fantastisk! - Jeg var så nervøs.
- Hvor er det fedt! - Tak, far.
Det er fantastisk!
Jeg var så nervøs.
Jeg er stadig den eneste, der ikke kan lave baghåndsspring...
Det er lige meget. Du gjorde det! Det er fantastisk!
- Tak. - William? Er du der, mand?
Ja, jeg er her.
Jeg har brug for folk på den her.
- Tag den bare. - Okay.
Jeg gør det her færdigt, og så kommer jeg ind,
- så vi kan fejre det. - Okay.
- Jeg elsker dig. - Elsker også dig.
Godt. Hey.
HOLD MÅL
Super.
- Far! - Undskyld.
- Hejsa. - Hej.
- Må jeg komme ind? - Ja.
Undskyld, jeg ikke kunne være der i dag.
- Er du sur? - Hvorfor skulle jeg være det?
Fædre ved ikke sådan noget.
Ja, det ville have været rart.
Jeg vidste det.
Seriøst, det er okay. Jeg ved, du har travlt.
Jeg glæder mig til sommeren
og til at være sammen med mine venner og tage på lejr.
Lige med sommeren...
Nej, bare rolig, du skal nok komme på lejr.
Det er der ingen tvivl om.
Men det viser sig, at...
Jeg bliver nødt til at rejse mere med arbejdet,
end jeg troede.
Det er fint nok. Jeg klarer mig.
Du er 17 år.
Ja, en ung voksen.
Du mener vist: "Stadig et barn."
Et barn, der skal på universitetet om et år.
Hvad vil du gerne sige, far?
Skal jeg skaffe en babysitter eller hvad?
Det har jeg faktisk gjort.
- Nej. - Hør nu her, skat.
- Det bliver alletiders. - Sig, det er løgn.
Det er vigtigt at have en stærk kvinde lige nu,
- og hvem bedre end... - Du har ikke ringet til...
- Tante Glo? - Tante Glo, jo.
Mener du det? Mit liv er ødelagt!
- Hold nu op. Det bliver ikke så slemt. - Min sommer er ødelagt.
Hun har åbenbart en ranch nu.
Jeg er færdig.
Okay, måske er det lidt slemt.
Men det er kun fem uger.
Det er som et plaster.
Bare riv det af og få det overstået.
Bare så du ved det,
et plaster varer tre dage, måske en uge.
- Tænk på det som et eventyr. - Et eventyr?
Et eventyr på bøhlandet?
Jeg protesterer nu.
Lige nu.
Så det er...
sådan en protest ser ud.
Forstået.
Ved du, hvor langt vi skal?
Det føles ret langt væk.
Den nærmeste benzintank ligger otte kilometer bag os.
Jeg lægger mærke til det nu.
Jeg løb tør for benzin i sidste uge, og vi havde ikke noget vand.
Ingen mobilforbindelse.
Kunderne var ikke glade.
Ingen forbindelse
- Er der nogen forbindelse? - Nej.
Men bare rolig, jeg har masser af benzin i dag.
Det er noget, man ikke ser så tit.
Jeg elsker Amerika.
INGEN UDKØRSEL HESTE PÅ VEJEN
- Lily! - Tante Glo!
- Husk at give mig fem stjerner. - Det skal jeg nok.
Jeg er så glad for, du er her!
Hvor er det godt at se dig.
Du er jo blevet voksen!
Sidst jeg så dig, var lige før min tur til Tanzania.
Vent. Måske var det Filippinerne. Nej, det var Thailand.
Lige meget. Kom ind, alle glæder sig til at møde dig.
"Alle"?
- Skip! Lily er her. - Hej Lily.
Kender han mit navn?
Du vover på at fortælle hende, at vi har øvet os.
Er han ikke sød? Han kan lide dig. Ja, du kan så.
Og det er Henry. Eller Henrietta.
Vi er ikke sikre på hvilket,
så vi bruger det, hun reagerer på.
Hvor er hun stor!
- Bruger kaniner sele? - Jada.
Og Henriettas yndlingsfarve er lyserød, ikke, Henrietta?
Du er klar til din eftermiddagstur.
Bare rolig, I to.
Hun skal være her hele sommeren.
- Okay. - De elsker dig allerede.
Det er perfekt, tante Glo. Jeg elsker det.
- Gør du? - Ja.
Det er jeg glad for.
Jeg tænkte på dig, da jeg designede det,
og jeg har glædet mig, til du skulle se det.
Det var din mors første pony.
Hun fik ham på sin 10-års fødselsdag.
Den dag, hun blev vild med at ride.
Det ændrede hendes liv for altid.
Hun var så glad.
- Tak, tante Glo. - Det var så lidt.
Jeg sætter den herover.
Hvem er det?
Det er Sam. Han bor i gæstehytten.
Han er min eneste ansatte.
Han er lidt af et skår, ikke?
Jeg ved godt, du ikke havde lyst til at tilbringe din sommer her.
Men vi skal nok få det sjovt.
- Det bliver sjovt. - Ja.
Jeg kører lige til byen for at sende en pakke,
og hvis du kan, må du meget gerne gå med Henrietta.
- Det ville hun elske. - Okay.
Kom så, Henrietta.
Indimellem skal vi steder hen og gøre ting, vi ikke gider.
Kom så.
Kom nu.
Nåda.
Se, hvem der allerede har fået kaninvagten.
Jeg håber ikke, jeg skal gøre det hver dag.
Tre gange om dagen, hvis du er heldig.
Bare vær glad for, du ikke skal arbejde i stalden.
Lily, ikke?
Godt at møde dig, cowboy Sam.
Din tante Glo har talt om sin Lily siden min første dag.
- Det beklager jeg. - Det gør ikke noget.
Jeg er bare glad for at se, at den mystiske Lily
endelig besøger sin tante Glo.
Arbejder du altid på hesteryg, eller kun når du vander?
Okay, du.
Jeg hørte et rygte om, at jeg får en assistent her i sommer.
Og hvis hun ikke passer på, skal hun være til fods.
Nu hvor hun ikke kan ride.
Hvem siger, jeg ikke kan ride?
Du er ansat.
Sådan der.
Møgunger.
Jeg har sagt, de måtte ride her, hvis de huskede at lukke lågen.
Lad mig gætte. Du er i heppekoret.
SLEM I SLØJFE
Hvorfor tager du pis på hende, Ava?
Undskyld for min veninde. Hun tror, hun er cool.
Ja, siden hendes forældre gav hende den nye DS 250,
og hun kan accelerere hurtigst,
- tror hun, hun er chefen. - Det er okay.
Jeg kan godt se, at alt det sorte tøj
får en til at føle sig mere selvsikker.
Avs!
Kan du ride, heppepige?
- Hun mener på en hest. - Ja.
Og jeg hedder Lily Davidson.
Så kom ud og rid med os.
Vi kommer hver fredag.
- Vi skal nok være søde. - Vi skal i hvert fald nok være sjove.
Okay. Hvorfor ikke?
Okay, vi tager op til Angel's Peak,
så lad os mødes her kl. 13.00?
Fint.
- Ses der. - Ses.
Hvad sagde de?
Ikke noget, de ville bare have mig med ud at ride på fredag.
Sagde du, de skulle lukke lågen?
Nej.
Lad os få dig op på en hest,
hvis du skal hænge ud med dem hele sommeren.
Så er det tid til at vælge.
Vi har hende her. Godt temperament.
Hun er rigtig god. Bombesikker.
God at ride på, løber ikke løbsk.
Eller vi har ham her.
Han er også god at ride, men lidt stædig indimellem.
Det kan en pige som dig godt klare.
Hvad med ham?
- Nej, ham vil du ikke have. - Hvorfor ikke?
Han er lidt hård i filten.
Din tante Glo bad mig om at træne ham,
men jeg har ikke haft tid.
Jeg vælger Pistachio.
Ham vil du ikke have.
Se ham lige.
Det er ikke hans skyld, han er så urolig.
Du sagde selv, du ikke har tid til ham.
Fint.
Det er din heldige uge, kammerat.
Beklager, venner. Pistachio var mere ivrig.
Aftensmaden er næsten klar.
- Sam, vil du blive til middag? - Ja, men jeg er for træt.
- Ellers tak. - Det var så lidt.
Jeg vil gerne ringe til min far.
Ja, selvfølgelig. Tag fastnettelefonen. Den er dernede.
Hvordan går det?
Hej far. Ikke så dårligt, faktisk.
Det er godt at høre.
Så du er ikke sur på mig længere?
Jo.
Bare ikke så meget.
Jeg er der om lidt.
Jeg sagde jo, at tante Glo ville tage sig godt af dig.
Vi skal af sted.
Jeg kommer nu.
Jeg er faktisk på vej i lufthavnen, skat.
Jeg skal nå et fly, men jeg vil ringe, når vi kan snakke.
Må jeg ringe, når jeg er landet?
- Ja, far. - Jeg elsker dig.
- Elsker også dig. - Farvel.
Jeg præsenterede hende for alle hestene, så...
Hvor fint. Hvem reagerede hun på?
- Pistachio. - Din favorit.
Vi ses i morgen tidlig.
I morgen tidlig, cowboy Sam.
- God aften! - God aften.
Her er din forret.
Nå?
Specielt?
Det kalder jeg specielt.
Det siger vi. "Specielt" er godt.
- Se, hvem der er her! - Henrietta.
Vi har ikke glemt dig?
Skal der mere ingefær i?
Eller en gulerod mere?
Det er det første hjemmelavede måltid,
jeg har fået i lang tid.
Din far gør det, så godt han kan.
- Han prøver. - Ja, det ved jeg godt.
Men indimellem tænker jeg på, hvordan det ville være,
hvis min mor var her?
Hvad hun ville lave.
Også jeg.
Ved du hvad?
Skal jeg ikke lære dig at lave hendes yndlingsopskrifter?
Som den her. Hun elskede denne ret.
Virkelig?
Vi lavede tit mad sammen.
Vi lavede alt muligt, og hun elskede at bage.
Småkager var hendes favorit.
Jeg ved ikke rigtig. Jeg er ikke så god til at lave mad.
Så er der endnu mere grund til, at jeg lærer dig det.
Og vi har jo Sam,
så hvis noget ikke kan spises, får han resterne.
GLORIA BEECHAM ELSK NU
Til min kære Lily Kram Glo
- Godmorgen. - Godmorgen.
Sam er her.
Pokkers!
Gad vide, hvad hun laver deroppe.
Piger.
Jeg kommer nu!
Hvad venter vi på?
Jeg undrede mig over, hvor du blev af.
Hyg jer!
Jeg skal reparere nogle hegn her til morgen.
- Vil du hjælpe mig? - Ja.
Hop op.
Jeg troede, du kunne ride.
Jeg har den.
Venstre fod.
- Kan du give mig et skub? - Ja.
En, to, tre.
Du går ingen steder, før jeg siger til.
Okay.
- Hvor skal du hen? - Ingen steder.
Jeg skulle bare...
Hold ham oppe. Træk ham tilbage!
- Hold på tømmen! - Hjælp!
Jeg er okay.
- Hvad skete der? - Jeg har det fint.
Han henter hesten.
Ved du godt, at han...
Jeg burde have vidst det.
Jeg forstår det ikke. Hun har redet før.
Man skal ikke stole på dem, når de siger, de kan ride.
Det betyder som regel,
at de ikke kan ride på en kæphest gennem vand.
Hun har fået undervisning.
Lad mig gætte. Ponylejr?
Hr. P stak af med hende, før hun kunne samle tøjlerne.
Du hørte mig godt. Du ved, hvad du har gjort.
Pistachio, hvad har du gang i?
Ved du ikke, hvem hun er?
Ved du, hvem hun er?
Kom her, skat.
Jeg er ikke rytter.
Det er okay.
Jeg er ikke lige som hende.
Slet ikke.
Lille skat.
Du er fuldstændig som hende.
Det er du.
Du har hendes mod.
Du ligner hende. Hendes kærlighed til livet.
Du ligner hende på alle måder.
Og du behøver ikke at...
Du behøver ikke at elske at ride for at kende din mor.
Men det er den, hun var.
Det var det, hun lavede hver dag.
Men det behøver du ikke gøre.
Det er okay.
Hvad gør vi?
Den hest kommer ikke op ad bakken.
Jeg ved ikke rigtig.
Kom så, tøs. Du kan godt.
Kom så, lille ven.
Jeg synes, vi skal ride ned igen.
Det var for sjov, du er ikke lille. Du er stærk og modsat af stor.
Så I det? Det er det hurtigste, hun har redet i dag.
Det kalder jeg en succes.
Vi klarede det.
Er det toppen?
Ja.
Det var en kort tur.
Vi tackler den en anden dag, Lily.
- Har jeg gjort noget galt? - Nej!
Vi er bare sultne og gnavne.
Også mig.
Kom nu.
Kunne du klare ponyen?
Sjovt.
Man skulle tro, hun boede på femstjernet hotel,
sådan som hun løb tilbage i stalden.
Hun løb mig næsten over.
Hvis jeg skulle gætte, vil jeg tro,
hun har 2-3 rideture om året.
Det passer sikkert.
Tak, fordi du kom med.
Det er ikke så tit, vi har nye folk her.
Det er smukt, ikke?
Ja, for et par bondejokker uden mobilforbindelse,
er I gode til at sætte krydderi på hverdagen.
Jeg har faktisk to søjler her.
Undskyld mig, "bondejokker"?
Bare så du ved det, heppepige, jeg har besøgt næsten alle
større byer i USA.
Nok flere end jer tre tilsammen.
Ava stammer fra en rytterfamilie,
og hun er meget stolt af det.
Det kunne jeg også sige.
Det med en rytterfamilie.
Det har jeg hørt.
Din... Din mor red?
Hun havde åbenbart stort talent.
Det siger de i hvert fald. Jeg kan ikke huske det.
Jeg var to år, da det skete.
Det gør mig ondt.
Sådan er det.
I to! Kom og sæt jer hos os.
Du skal prøve det her. Det er min familieopskrift.
Hvad er det?
Hvad er der i?
Min tante vil nok gerne have opskriften.
Hvad?
Hvorfor griner I?
Det er løgn.
- Kunne du ikke lide det? - Det er løgn.
Gav I mig hestefoder?
Jeg sagde jo, det er min families opskrift!
- Du kan godt spise det. - Ja, det er fint!
Jeg spiser det hver dag.
Hvor er du strid, Ava.
- Det er sjovt, ikke? - Det var sjovt.
Så sjovt var det ikke.
Lad os ikke mobbe den nye pige hver gang.
Kun hver anden gang.
I må hellere passe på.
- Åh nej! - Hun får ram på jer.
Nu er jeg bange.
Jeg får ram på jer.
- Hun kommer efter os. - Hun mener det vist.
Ja, jeg gør.
- Tak for liftet. - Så lidt.
Vi tager ud hver uge.
Så du må ikke lade dig afskrække af turen i dag eller Ava.
Vi kan godt lide dig.
Jeg tænker over det.
Men...
Du må hellere få dig en hurtigere hest.
Hvem var det?
Min søde nabo, Chuck Fromer.
Han tror, han kan bestemme over mig og alle andre i dalen.
Han er virkelig irriterende.
Hvad vil han?
Han tror, han har kontrol over nedkørslen ved vejen,
men jeg fortæller ham, at den står på mit skøde.
Det er ligemeget.
Vi behøver ikke tænke på gamle, gnavne Chuck.
Jeg vil høre om din dag. Hvordan var det?
- Det var sjovt. - Godt.
- Hej! - Hvad så?
- Vi savner dig! - Hej!
Vi hænger ud ved søen i dag.
Amys far har fået en ny båd.
Det lyder sjovt.
Hvad laver du?
Jeg er bare ved poolen.
- Lad os se den. - Ja, vi vil se den.
Hold da op!
Det ser lidt øde ud.
Det er ikke så slemt, vel?
Vent lidt.
Jeg vil vise jer noget.
- Er det en kanin? - Se hans næse!
Jeg vil have en kanin!
- Er hun ikke sød? - Så sød.
Jeg savner jer. Hav det sjovt.
Hvad sagde du?
Jeg glæder mig til lejren.
Forbindelsen er dårlig. Jeg kunne ikke høre det.
- Nuttet. - Jeg glæder mig til lejren.
De er væk.
Det var godt. Vil du have en snack?
Hvad har du lyst til?
En is?
Du må ikke sladre.
Jeg vidste, vi havde meget tilfælles.
Hej med dig.
Jeg ved det godt.
Jeg kom for at sige undskyld.
Uheldet forleden var ikke kun din skyld.
Jeg løj, undskyld.
Jeg tænkte bare, at jeg kunne hoppe op og...
Være lige som min mor.
Undskyld, P.
Tilgiver du mig?
Her, jeg har noget med til dig.
Værsgo.
Jeg ved godt, det ikke betyder, at vi rider
ud i solnedgangen snart,
men vi kunne nok godt bruge lidt afstand.
Ærligt talt,
jeg er ikke så god til at ride.
Men jeg kommer og giver jer godbidder, ikke?
Allesammen.
RID OG LØB VELGØRENHEDSFEST
Hvad er det her?
Vores udgave af en nabo-grillfest.
- Med en hage. - Ja.
Hvert år samles folk i dalen for at indsamle penge
til det frivillige brandkorps.
Og for at få folk til at komme
har vi vores rytterløb.
Løbere og ryttere, gør jer klar!
Kom så, Ava!
- Parat, start! - Kom så, Ava!
Hvem er det?
Chuck Fromers barnebarn.
Han synes, han er den sejeste.
Han lader, som om han er cowboy.
Hvordan lader man som om?
Ved at lade, som om man elsker at bo på landet,
når man faktisk hader det,
bare for at imponere sin bedstefar.
Og sikre sig, at han arver hans jord.
Aha.
Hvordan fungerer det?
- Det hedder "Rid og løb". - Men det er kort.
Kun otte kilometer.
Alle løb er forskellige,
men normalt er de 20-30 kilometer eller længere.
Hvert hold har to løbere og en hest.
En starter på hesten, mens den anden løber bagved.
- Som Ava? Hun løber. - Ja.
Ava løber hen til sin hest, der er bundet til et træ, binder op,
- hopper op på hesten og rider af sted. - Ja.
Så rider hun hen til sin partner, der er til fods længere oppe ad stien.
Så bytter de heste for at afløse den, der løber.
Eller de fortsætter og rider forbi partnere
og tøjrer hesten længere nede ad stien.
Så når rytteren hen til hesten, hopper op...
Og så gentager de forløbet.
Det lyder ret hårdt.
Ja, nogle af de bedste løbere tror, de kan klare det,
og når de så kommer herud, finder de ud af, de ikke kan.
Det første hold er på vej rundt om hjørnet.
Kom så, Ava.
Kom her. Sådan!
Hvem er hendes partner? Hvem kigger vi efter?
Det ville have været mig,
men jeg er på et andet hold.
Og siden Jamies ankeloperation
har Ava ledt efter en ny, god partner,
men uden at finde en.
Så hun træner til det næste store løb
og afprøver nye partnere.
Men man skal virkelig passe sammen med hesten og partneren.
Og min læge vil ikke have, jeg løber i et stykke tid.
Jeg springer denne omgang over,
men Ava er ret vild, hun er med i alle løbene.
Så hun er her for at afprøve en ny.
Jaså.
Jeg håber, hendes partner ikke er løbet forkert.
Hvad mener du? Kan det ske?
Jeg har set folk løbe lige forbi deres hest
bare for at nå deres partner, der løber,
dehydrerede og ved at dø...
Så ved man, man er løbet forbi hesten.
Hvad gør man så?
- Løber hele vejen tilbage. - Hele vejen.
Tak for invitationen.
Det var så lidt.
Der er hun!
Har I set hende et sted?
Hun er nok løbet den forkerte vej.
Ved du hvad, Pistachio?
Jeg kommer om lidt.
Hej med dig.
Lige den cowboy, jeg søgte.
- Kender du flere? - Nej.
Jeg har brug for din hjælp.
Vær nu sød.
Tak.
Heste er meget intelligente.
Hver har sin egen personlighed.
Men de er dyr, der kan trænes, og for det meste vil de gerne.
Husk det, så skal du nok klare det.
Heste kan også godt lide at arbejde.
Du må gerne få dem til at svede.
Det var godt.
Kom så!
Godt.
God dreng.
Målet er at holde ham i form
og minde ham om signalerne, okay?
Din tur.
Gå om bag ham.
Sådan.
- Godt. Rolig. - Er det hurtigtere?
Helt ned. Sådan, kør ham rundt.
Godt.
Godt klaret. Sådan.
I skal nok finde rytmen.
Godt klaret.
Du roder, når du bager, men det er okay.
Kom og stå her i midten.
- Kan jeg bare forme den? - Ja, bare tag fat.
Bare gør den... Ja.
Sådan der.
God dreng!
Det ser godt ud!
- Sådan! Din første portion. - Tak.
Det bliver ikke din sidste.
Okay.
Du må ikke brække halsen.
Træk venstre tøjle ind.
Og stands.
Godt.
Tak, tante Glo.
Velbekomme.
- Du er god til at lave mad. - Tak.
- Ja, tak, Glo. - Velbekomme.
Jeg vil gerne lige ringe til min far.
Gør du bare det.
Hvad er der med Lilys far?
Siden min søster døde, har han ikke været den samme.
Han bruger arbejdet til at tænke på noget andet.
Jeg tror faktisk, han har ret svært ved at få det til at hænge sammen.
- Lige der til... - Okay. Ja.
Undskyld mig et øjeblik.
- Okay. - Okay.
Kan du se mig?
- Far? - Lily?
Far!
Hej! Hvordan går det?
Jeg står på en byggeplads.
- Så hvis jeg mister forbindelsen... - Far.
Hvordan går tante Glo-eksperimentet?
- Holder hun dig beskæftiget? - Ja.
Du tror, det er løgn,
men jeg har taget ridetimer,
og i dag lærte jeg at...
Far, kan du se mig?
Skat?
Vi bliver afbrudt.
- Lily? - Kan du se mig?
- Hej. - Far?
- Skat? - William.
- Ja, vent... Skat? Jeg... - Vi er ved at være færdige.
- William, kom nu. - Okay.
Undskyld.
Ringer senere! Elsker dig!
OK!
Elsker også dig!
Hvad skete der med din søster, hvis jeg må spørge?
Hjerneblødning.
Hun var faktisk ude at ride.
Lily var kun et år.
Han svarede, men vi blev afbrudt.
Han var vist på vej til møde.
Han skal nok ringe, når han kan snakke.
Ja. Jeg går i seng, hvis det er okay.
- Ja, fint. - Okay, godnat.
- Godnat. Vi ses i morgen. - Godnat.
En sød pige.
Ja.
Det håber jeg, hendes far ved.
Det ved han godt.
Det ved han.
Det er vist en del af problemet.
Han føler, han skal sørge for hele hendes fremtid
på et år, så han arbejder meget.
Men de skal nok komme igennem det.
Vil du have dessert?
Jeg er mæt som en tæge.
"Som en tæge"? Det lyder ikke af meget.
Tante Glo?
Hvad laver du?
Jeg ved godt, hvad du laver, men hvad laver du egentlig?
Træner min hjerne.
Lærer den at slappe af.
Siden jeg begyndte at meditere, har jeg været roligere, sundere
og mere fredfyldt.
Vil du prøve?
Sid ned.
Ret ryggen. Godt.
Du har en god holdning. Og så gør du sådan her.
Slap af i hænderne, luk øjnene.
Det første skridt er at give slip
og slappe af i kroppen.
Så skal man gentage den samme sætning,
noget der giver mening i dit hjerte.
Som "carpe diem"?
Det kan du vel godt sige.
Eller prøv en af mine favoritter.
Indre stilhed er nøglen til ydre styrke.
Bare sådan? Jeg gentager det igen og igen?
Ja, bliv ved med det.
Det er nemmere, end det lyder.
Nøglen er ikke at lade tankerne vandre.
Hvis de gør det, tager du en dyb indånding,
og fortsætter med at gentage det.
Indre stilhed er nøglen til ydre styrke.
Nøglen er ikke at lade tankerne vandre.
Jeg ved ikke, hvordan du kan gøre det så længe.
Øvelse.
Masser af øvelse.
Nu kan jeg se, hvorfor du bor herude på landet.
Hvorfor?
Fordi jeg kunne høre ting, jeg ikke har hørt før.
Ja, det er rigtigt.
Kom, lad os få noget morgenmad. Er du klar?
Husk nu, at du bestemmer, ikke ham.
Bare giv ham signalerne, så lytter han til dig.
Ikke, kammerat?
Nå? Hvordan var det?
Ikke så godt.
Det er bare for sjov. Jeg vil allerede af sted igen.
- Godt klaret. - Godt, kom.
Gør det nu.
Jeg tror, jeg ved, hvad du laver, men jeg er ikke sikker.
Jeg er den eneste på holdet, der ikke kan gøre det.
Hvad? Et baghåndsspring?
Jeg kan være din makker.
- Er du sikker? - Ja. Kom bare.
- Er det okay? - Ja, kom nu.
Okay. Parat?
- Okay. - Nu!
- Sådan! - Tak.
Ærgerligt, du ikke kan være min makker hele tiden.
Du skal nok finde ud af det.
Uden tvivl.
Især efter at have set dig ride.
Har du udspioneret mig?
Nej.
Måske.
Ved et uheld.
Jeg er her faktisk,
fordi du måske kan hjælpe mig med noget.
Hvad?
Ikke mig, men en anden.
Kan du huske, at Ava leder efter en ny partner at ride sammen med?
Jeg har en idé.
Du kan godt, Pistachio. Vi gør det.
Første ledetråd. "Jeg flyver højt, jeg flyver lavt,
men jeg vil kun ét sted hen."
Hvorfor er det lige, vi gør det her?
For at bevise over for Ava, at hun ikke er den eneste bidronning.
Nå ja.
Jeg er klar.
Godt. Den første, der kommer tilbage med begge kort, vinder.
Ryttere?
Vi kan godt.
Klar.
Dig og mig.
Parat.
Rid!
Kom så.
Der er det!
Spor nummer 2
Vi har det.
Er du okay?
Ja, jeg er bare...
Jeg ramte hovedet mod den gren.
- Av. - Ja.
Godt, det ikke var en bikube.
Hvorfor? Er du allergisk?
Sådan noget lignende.
Lad os komme videre.
Vi kan tage resten sammen.
Så jeg ikke får lov at slå dig?
Jeg vil hellere gøre det sammen og lade dig vinde end gøre det selv.
Hvor er det sjove i det?
Vandt vi? Slog vi hende?
Vi troede, du var faldet af og havde slået hovedet.
Meget morsomt.
Tror I virkelig, hun kan klare det?
Hun bliver en god partner, især med Pistachio.
Ja, Pistachio er guld værd,
og Lily kan sikkert ride lige så hurtigt,
eller endda hurtigere end dig, Ava.
Rolig nu.
Jeg tænker over det.
Super.
Vi fik dig!
Begge sko. Okay.
I ved godt, I skal spørge mig først, ikke?
Måske vil jeg ikke være med eller være nogens partner.
Men det ville være sjovt, ikke?
At lave et Rid og løb?
Jeg vil ikke ud. Jeg har det mærkeligt.
Lad mig se.
Kom nu.
Hvor er du smuk!
Jeg ved ikke rigtig. Tror du, at Ava og Max
faktisk har sådan noget på?
Du bliver overrasket.
Søde, hvis du ikke har sådan noget på,
kommer du til at føle dig udenfor.
- Virkelig? - Du får at se.
Jeg har det mærkeligt.
Du er så fin.
Du godeste, hvor minder du meget om hende.
Hun er så stolt af dig. Ved du godt det?
- Tak, tante Glo. - Det var så lidt.
Lad os blive færdige.
Jeg skal have min kjole på!
Hvor er du fin. Hej!
- Godaften, Glo. Godt at se dig! - I lige måde.
Hej, søde.
Er hun ikke fin?
- Hun er en krammer. - Godt at møde dig.
- I lige måde. - Hvor er det dejligt!
Der er kommet mange.
Buk for jeres partner
og tag hinandens hænder
Dan en cirkel
Gå til venstre og gå rundt
Lav en allemande til venstre hjørne
Do-si-do med din partner
Gå tilbage til hjørnet Lav en allemande til venstre hjørne
Tak.
Du ser godt ud, skolepige.
- Hej! - Se dig!
Du er med i klubben nu.
Tak. Klubben, som jeg ikke vidste eksisterede.
Jeg går ud og danser.
- Hun ved, hvad hun vil. - Ja.
- Godt du kom. - Tak.
Det er nogle andre mennesker, lidt ældre.
Men det er en tradition, og vi vil gerne lege med.
Jeg vidste faktisk ikke, den slags stadig fandtes.
Tja...
Vil du danse?
Okay, men jeg advarer dig, jeg kan ikke squaredanse.
Nej, sikkert ikke, en heppepige kan ikke følge med.
Det kan jeg altså ikke.
Du ser godt ud.
- Tak, frue. - Det var så lidt.
Du kan kalde mig Glo.
Hav en god dans.
Kom herind.
Alle tager hinanden i hænderne
Rundt til venstre
- Okay. - Sådan der.
Allemande til venstre Og spadser hjem
- Spadser hjem! - Spadser hjem!
Jeg kan huske, da jeg var så ung.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke rykker mig.
Den nedkørsel er ikke din, det ved du godt.
I byfolk er så sjove.
I er alle sammen ens.
I flytter ud på landet, og på en dag tror I,
I har lært, hvordan tingene fungerer.
Mine børnebørn vil gerne møde dig.
Vi har et tilbud til dig, frøken...
Beecham. Gloria Beecham.
Godt at møde dig.
Mine børnebørn er glade for en af dine heste.
Den pæne kastanjefarvede.
Så fulgte I efter mig og min heste?
Det kommer man vist i fængsel for.
Virkelig?
I fængsel for hvad?
Genererer I mine venner igen?
Slet ikke.
Vi har bare et godt nabotilbud.
Med et væddemål.
Hvem kan ikke lide et godt tilbud?
Det er ret enkelt, Gloria. Vi kan gøre det på den lette måde,
eller jeg kan ringe til min advokat, og så gør vi det sådan.
Har du en advokat?
Tillykke med det. Det har alle andre sørme også.
- "Tillykke med det"? - Ja, tillykke.
Jeg er ked af, vi ikke kunne løse det som venner,
men jeg vil se frem til alt papirarbejdet.
Glem ham.
Dobbelt op eller intet!
Nej, Lily!
Du hørte mig godt.
Hvad vædder vi om?
Dine børnebørn mod Ava og mig i vores eget rideløb.
Hvis vi vinder, er nedkørslen hendes.
Og når vi vinder, er nedkørslen vores for altid.
Og den hest, vi godt kan lide.
- Og en af jeres heste, hun kan lide. - Nej, Lily...
Aftale.
Nej, Lily!
Aftale.
En fornøjelse at handle med dig.
Hvad?
Vi kan slå dem.
Ja, vi slår dem.
Vi kan godt slå dem.
Er du sikker på, vi skal tage Pistachio?
- Jeg kan godt prøve en af dine heste. - Seriøst?
Med dig, mig og P har vi drømmeholdet, jeg altid har ønsket mig.
Du har trænet til det her hele dit liv.
Han er et naturtalent.
Hørte du det?
Du er et naturtalent.
Stik den igennem.
Her er hestens hovede.
Sikkert.
- Næsten. - Ikke helt?
- Okay. Her. - Okay.
Over dig selv, okay?
Af sted!
Stien her, du kan se på kortet, er den sti der.
- Ind med halen. - Den her?
- Ja. - Eller den her?
Hej med dig!
Så du kan lide den...
Dig først.
Du klarede det!
Ja, den kan jeg godt.
Du har stadig en hånd på den ene side og en hånd...
Okay, vent lidt. Åh nej!
Jeg tror, jeg dør.
Åh nej!
Du skal strække ud.
Jeg tror ikke, split er en del af konkurrencen.
Hvad tror du, vi laver som heppepiger?
Tror du, vi bare hopper op og ned og danser rundt?
Vi løber hver dag.
Jeg kunne ikke være heppepige eller danser eller sådan noget.
Ville du gerne?
Lidt.
Virkelig?
Hvorfor kunne du så ikke?
Jeg tænker, du er typen, der kan det, du beslutter dig for.
Seriøst.
Jeg kan ikke gøre alt det, jeg vil.
Jeg arbejder for alt, hvad jeg har, før og efter skole.
Og alt det jeg har, er bare så jeg kan arbejde mere.
Jeg troede du ikke kunne lide mig,
fordi du følte, du var bedre end mig.
Nej, jeg...
Jeg var led ved dig, fordi jeg er misundelig på dig.
Du bor tæt på en by.
Og går i biografen og på restaurant og får lov at være heppepige.
Du lugter sikkert aldrig af hestemøg.
Og jeg har en far, der arbejder så meget, at han glemmer mig,
og venner der glemmer, jeg eksisterer, fordi jeg ikke har mobilforbindelse.
Ikke alle dine venner.
Tak, Ava.
Tak, fordi du hjælper mig med alt dette.
Det betyder meget.
Jeg vil virkelig gerne vinde.
Jeg vil gerne vinde for tante Glo.
Det var så lidt.
Jeg vil bare gerne slå de Fromer-drenge.
Okay, lad os strække ud.
- Okay. - Heppepige.
Jeg kan godt strække ud.
- Jeg kan strække ud som... - Rør tæerne.
Det gør ondt.
Det er mig. Jeg er her ikke lige nu.
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Tak.
Hej, far. Det er Lily.
Jeg har en stor konkurrence i næste uge,
og jeg ved, du nok ikke kan nå det,
men jeg ville lige fortælle dig det.
Og jeg ville sige tak for alt det, du gør for mig,
og alt det, du gør, for at holde vores hjem kørende.
Det sætter jeg pris på.
Og jeg savner dig.
Okay. Jeg elsker dig.
Farvel.
Åh nej, ven. Hvad er der galt?
Tante Glo!
Der er noget galt med Pistachio.
- Åh nej! - Det ser slemt ud.
Sam er her ikke. Hvad gør vi?
Vi må hellere ringe til dyrlægen.
Jeg ringer til ham.
Jeg forstår. Tak. Ja, farvel.
Han sagde, han først kan komme om et par timer.
Så længe kan vi ikke vente.
Nej, men...
Okay, få ham op at stå. Hold ham i gang.
Jeg kommer nu.
Ava er på vej.
Hun sagde, vi skal holde ham i gang.
Vi må ikke lade ham ligge.
Okay, det var godt. Kom så.
Godt, du er på benene.
Du går rundt. Kom her.
Det var godt. Kom.
Du kan gå. Det var flot!
Det var godt! Du går rundt.
Hej.
Hej, ven.
Lad mig se hans farve.
Lytte til maven.
Hvor længe er der til, dyrlægen kommer?
Han skal have banamin nu. Okay?
Det var godt.
Sådan.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Tak.
Mange tak. Han har åndedrætsbesvær, og han vil ikke spise.
- Hvor længe har han haft det sådan? - Omkring fire timer.
Vi kan ikke gøre mere nu.
Gå hellere ind og hvil jer lidt.
Nu kan vi bare vente.
Det skal nok gå.
Hvad er risikoen for, at han ikke klarer det?
Det er svært at sige. Det er et svært tilfælde af kolik.
Hun må ikke miste flere.
Du må gøre alt, hvad du kan, for at redde ham.
Ring til mig om tre timer.
- Så ved vi mere. - Okay. Tak.
- Det sætter jeg pris på. - Det var så lidt.
Hun vil gerne sove her.
Jeg finder nogle tæpper.
Går det?
- Jeg er træt. - Ja.
Jeg tager hjem og får noget søvn.
Du bør gøre det samme.
Jeg vil prøve.
Tak, fordi du kom. Virkelig.
Han ville ikke have det så godt, hvis det ikke var for dig.
Han skal nok klare den. Ring til mig i morgen tidlig?
Ja.
Du skal få det bedre.
- Tak. - Det var så lidt.
Han skal nok klare den.
Det håber jeg.
Kan du huske, du spurgte mig, hvordan han fik sit navn?
Jeg gav ham ikke navnet.
Han havde en ejer før mig, en meget bedre en.
Da din mor var gravid med dig,
kaldte din far dig sin lille peanut.
Din mor var bange for, navnet ville hænge ved,
så hun ville ændre det. Og hun sagde:
"Hun er meget mere speciel end en peanut.
Hun er en pistacie."
Og Pistachios mor var gravid samtidig med din mor.
Det var Misty.
Misty var hendes favorit. Hendes bedste ven.
De var altid sammen.
Jeg så dem sammen ved laden gennem tågen,
hvor de kølede af, fordi de begge var gravide
midt om sommeren.
Pistachio kom først.
Og din mor var der for Misty og hjalp hende.
Fra Pistachio blev født,
til han tog sine første travskridt,
hjalp din mor Misty med ham.
Og så blev du født.
Misty vidste, hvor meget du betød for din mor.
Og din mor vidste, hvor meget Pistachio betød for hende.
Det er en fin historie, ikke?
Tak.
Det var så lidt.
Kom nu, du skal blive rask.
Du skal.
Han klarede sig fint igennem.
Ja.
- Hver aften i hans foder. - Tak.
Er han så rask?
Tak.
Hej ven.
Ja. Hej med dig.
Du ser godt ud.
Tror du, han er klar til løbet?
Ja, det tror jeg.
Når kolikken først er væk, burde han være klar.
Vil du fortælle mig, hvad der sker?
Hvad du har været så bekymret over?
Lily væddede ikke kun om nedkørslen, hun væddede om Pistachio.
Og han var min søsters.
Det tog mig fem år at få den hest tilbage,
og hvis Pistachio ikke vinder, giver Chuck ikke slip.
Hvis hun mister PIstachio...
De taber ikke.
- Han ser ud til at have det bedre. - Ja.
Er du klar?
- Det er jeg vel. - Virkelig?
Det tror jeg.
- Er du klar? - Er du klar?
Vi sagde det samtidig.
Rid på ham, som om du har stjålet ham.
Far!
Vores to hold til startlinjen.
Ryttere og løbere, gør jer klar.
Kom så, Lily!
Du kan godt, Ava!
Vi klarer det.
Parat!
Du kan godt, Lily!
Start!
- Kom så, Lily! - Kom så, Pistachio!
I klarer det!
Hvor er Gil?
Hej.
Hej med dig.
Langsomt og roligt, så vinder man.
Det kan du sige til dig selv.
Du kommer til at tabe din fine lille hest.
Hvad sagde du?
Har din tante ikke sagt det?
Vi får Pistachio, når vi vinder.
Pas på med, hvad du vædder næste gang.
Kom så!
Kom så.
Godt klaret, Lily.
Kom så, Lily!
Godt.
Tag stien med bakkerne.
- Må vi det? - Ja.
Den side, den er lettere, men længere.
Den side er stejlere, men kortere.
Kom så, Lily!
Vi er der næsten, P.
Fat mod.
Okay, jeg tror, vi fører.
Kom så. Er du klar? Vi skal af sted.
Åh nej.
Åh nej. Vi må af sted.
Kom så.
Jeg har brug for hjælp!
- Er du okay. Hvad skete der? - Jeg blev stukket.
Hvad mener du? Har du en pen?
Nej. Min mor har den ved mållinjen. Jeg tog den ikke med.
Okay, tag det roligt. Du er nødt til at få hjælp.
Hvad? Nej. Vi skal nå i mål. Kom nu, op med dig.
Han er hurtigere med en. Skynd dig.
- Så taber vi! Hvis det er... - Skynd dig nu! Du dør.
Af sted!
Pistachio, hør her, du har klaret det så flot,
men Ava har brug for dig nu.
Løb hjem!
Du skulle være blevet i byen, lille pige.
Jeg kan se nogen.
Der er noget galt.
Jeg er blevet stukket!
Skynd jer! Hun har brug for hjælp!
- Mor! - Jeg har dig, skat.
Du skal nok klare det.
Løb, ven.
Løb, Pistachio!
Hent Lily!
Du kom tilbage.
Kom så, af sted.
Jeg kan se nogen.
Nej, det er drengene.
Så du dem halte af sted?
Det var så sjovt.
Vent!
Det er hende!
- Det er Lily! - Det er hende, ikke?
- Kom så, Lily! - Du klarer det, skat!
Sådan, Lily!
- Kom så, Lily! - Kom, af sted!
- Løb! - Kom så, Lily!
- Du vinder! - Kom nu!
Godt klaret, Lily!
Min advokat sender papirerne.
Jeg regner med, at vores hest bliver leveret denne weekend.
Du klarede det.
- Du løb tilbage... Han siger: "Jada." - Se, han er...
Godt løb.
Tak. I lige måde.
Takket være din lykkeamulet.
Han er ikke bare en lykkeamulet. Han er Pistachio.
Jeg vil sige noget til jer piger.
I er... benhårde.
Måske hårdere end mine børnebørn.
Et væddemål er et væddemål, og I vandt på retfærdig vis.
Men hvis I nogensinde vil arbejde på en rigtig ranch, ringer I bare.
Jeg vidste, hun ville kunne lide det.
- Hej. - Tak...
I vandt!
- Det er helt utroligt. - Hvor er jeg stolt af jer.
Jeg elsker dig.
Jeg er så stolt af dig!
Tusind tak, fordi du kom.
- Selvfølgelig. - Tænk, at du er her.
Det ville jeg ikke gå glip af.
Sikke et løb.
Tak.
- Hej! - Hej!
Jeg sørgede for en overraskelse til dig.
Jeg fortalte Mary om løbet, og hun sagde:
"Holdet skal derned." Og så sagde jeg: "Jeg kører jer."
Jeg kan køre jer over til lejren bagefter.
Hvis du synes.
- Hvad? Virkelig? - Ja!
- Du godeste! - Ja, Lily!
Hvor var det sejt.
- Kom. - Okay, vi ses.
Jeg er så stolt af dig.
Du var fantastisk deroppe.
Du mindede mig så meget om din mor.
- Okay? Har du det godt? - Ja.
I dag er vi glade, ikke?
- I dag er vi glade. - Kun glade, ikke?
Tillykke!
Tak.
Jeg vidste, I tre ville være det perfekte hold.
Godt at vide, jeg havde ret.
Tak, Max. Det er min far.
Det er Max.
Han er en af tante Glos naboer.
- Ja. - Godt at møde dig officielt, hr.
Ja.
- Vi fejrede sammen. - Ja.
Virkelig? Hvor hyggeligt.
Nå, jeg må hellere sørge for, at Ava kommer til lægen.
Du ved, hvordan hun er. Tillykke.
Okay.
Hold nu op, far. Der er ikke noget.
- Han er bare en ven. - Helt sikkert.
Det er han! Du må ikke drille.
Jeg talte med din tante Glo,
og hun sagde, du må komme herop, lige når har lyst.
Så jeg tænkte, at når jeg har travlt,
- og min kalender er helt skæv... - Stop der.
- Jeg vil gerne herop tit. - Vil du?
Ja, rigtig tit.
Du vil gerne herop tit.
Jeg vidste det.
Hvad mener du med det?
Ikke at jeg blev så glad for det.
Bare fordi du bliver ældre, ved jeg stadig godt noget.
Jeg ved noget, okay? Kom så.
Jeg har det fint.
Ava! Kom her.
- Det er Ava. - Hej!
Ava er min løbemakker,
og hun hjalp mig med at træne.
Hun er meget bedre til at ride end mig.
- Hvor godt. - Det passer ikke.
Hun er professionel. Hvis I vil se noget fedt...
Og så er der Sam. Kom her.
Det er mit heppekor.
- Det er Sam... - Hej, piger.
der lærte mig at ride.
- Godt klaret! - Hvor sejt!
Men I piger sejrede.
Ja.
Sig det med pom-pom'er.
Giv ham dem! Prøv dem.
Vi ses.
- Farvel. - Farvel, skat.
- Pas på dig selv. - Farvel.
Jeg vil savne dig.
Vi ses om fire uger!
Pas godt på Pistachio for mig.
Det kan du tro.
Er du klar? Så kører vi!
Farvel!
Farvel, piger! Hyg jer!
TIL HEPPEKORSLEJR
Farvel! Tak for alt!
Okay, jeg laver noget aftensmad til jer.
Perfekt.
Tackling, quarterback
Jeg sagde skub ham tilbage
HEPPE FAR
Sådan!
Du klarede det!
Det var godt.
Ved du godt, at du er min bedste ven?
Undertekst oversat af: Ulla Dubgaard